Ditulis oleh Serikat Pekerja Bus Vahed dan diterjemahkan dari CounterPounch.org
Selama pemberontakan yang kini terjadi di Iran, perspektif aktivis buruh seharusnya menjadi fokus utama. Namun, karena mereka bertentangan dengan arus utama penghasut perang dan para nostalgis monarki Pahlavi, suara mereka diabaikan baik di media berbahasa Persia maupun media internasional.
Seperti biasa, perhatian difokuskan pada tokoh-tokoh Iran yang secara terbuka membenarkan perang dan didanai oleh Amerika Serikat dan Israel, atau pada mereka yang—secara prinsipil tidak menentang intervensi asing, reaksi monarki, separatisme, atau Mujahidin—menganggap penggulingan pemerintah yang ada sebagai obat mujarab yang universal.
Oleh karena itu, dan untuk menegaskan kepada khalayak dunia bahwa pandangan-pandangan ini jauh dari universal, kami bertujuan untuk memperkuat suara aktivis buruh di Iran. Kami meminta Anda untuk mendengarkan suara yang berbeda: suara yang muncul dari pengalaman paling dalam tentang penderitaan, eksploitasi, dan penindasan kelas.
Pernyataan berikut dibuat oleh Serikat Pekerja Perusahaan Bus Tehran dan Sekitarnya (Vahed), sebuah serikat pekerja di Tehran Raya. Pernyataan ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Sepideh Jodeyri.
Demonstrasi dan pemogokan massal di berbagai kota di seluruh negeri kini telah memasuki hari kesebelas. Meskipun ada tindakan keras keamanan yang semakin ketat, pengerahan besar-besaran polisi dan pasukan keamanan, serta kekerasan yang meluas terhadap para demonstran, gerakan ini tetap luas, dinamis, dan beragam. Menurut laporan, demonstrasi telah terjadi sekurang-kurangnya di 174 lokasi di 60 kota di 25 provinsi, dengan ratusan demonstran ditangkap. Secara tragis, setidaknya 35 demonstran—termasuk anak-anak—telah tewas selama periode ini.
Dari Desember 2017 hingga November 2019, dan kembali pada September 2022, rakyat Iran yang tertindas berulang kali turun ke jalan untuk menunjukkan penolakan mereka terhadap tatanan politik dan ekonomi yang berlaku serta struktur eksploitasi dan ketidaksetaraan yang mendasarinya. Gerakan-gerakan ini tidak didorong oleh nostalgia masa lalu, tetapi oleh tekad untuk membangun masa depan yang bebas dari dominasi kapital—sebuah masa depan yang didasarkan pada kebebasan, kesetaraan, keadilan sosial, dan martabat manusia.
Seraya menyatakan solidaritas kami terhadap perjuangan rakyat melawan kemiskinan, pengangguran, diskriminasi, dan penindasan, kami dengan tegas menentang setiap upaya mengembalikan masa lalu yang ditandai oleh ketidaksetaraan, korupsi, dan ketidakadilan. Kami yakin bahwa pembebasan sejati hanya dapat dicapai melalui kepemimpinan dan partisipasi yang sadar dan terorganisir dari kelas pekerja dan rakyat tertindas sendiri—bukan melalui kebangkitan bentuk-bentuk kekuasaan yang telah usang dan otoriter.
Pekerja, guru, pensiunan, perawat, mahasiswa, perempuan, dan terutama pemuda—meskipun menghadapi represi massal, penangkapan, pemecatan, dan kesulitan ekonomi yang tak henti-henti—tetap berada di garis depan perjuangan ini. Dalam konteks ini, Serikat Pekerja Perusahaan Bus Tehran dan Sekitarnya (Vahed) menekankan pentingnya mempertahankan bentuk protes yang mandiri, sadar, dan terorganisir.
Kami telah menyatakan berulang kali, dan kami menegaskan kembali: jalan menuju pembebasan bagi pekerja dan kaum tertindas tidak terletak pada penunjukan pemimpin dari atas, atau ketergantungan pada kekuatan asing, atau melalui faksi-faksi dalam elit penguasa. Jalan itu terletak pada persatuan, solidaritas, dan pembangunan organisasi-organisasi independen di tempat kerja, komunitas, dan tingkat nasional. Kami tidak boleh lagi menjadi korban dari pertarungan kekuasaan dan kepentingan kelas penguasa.
Sindikat juga dengan tegas mengecam segala bentuk promosi, pembenaran, atau dukungan terhadap intervensi militer oleh pemerintah asing, termasuk Amerika Serikat dan Israel. Intervensi semacam itu tidak hanya menyebabkan kehancuran masyarakat sipil dan pembunuhan warga sipil, tetapi juga memberikan dalih tambahan bagi represi dan kekerasan oleh negara. Pengalaman masa lalu telah menunjukkan bahwa kekuatan hegemonik Barat sama sekali tidak menghargai kebebasan, mata pencaharian, atau hak-hak rakyat Iran.
Kami menuntut pembebasan segera dan tanpa syarat bagi semua tahanan, dan mendesak identifikasi serta penuntutan terhadap mereka yang bertanggung jawab atas perintah dan pelaksanaan pembunuhan terhadap demonstran.
Hidup kebebasan, kesetaraan, dan solidaritas kelas.
Jalan ke depan bagi pekerja dan kaum tertindas adalah persatuan dan organisasi.
— Serikat Pekerja Perusahaan Bus Tehran dan Sekitarnya (Vahed)